La Maratón de Chicago recorre las calles de esta ciudad única

En la llamada Ciudad de los vientos, se realiza la maratón de Chicago, comenzando y terminando en el conocido Grant Park. Estamos hablando de cerca de 122 ha, una gran área verde que se encuentra a los bordes del lago Michigan, conocida también como el patio delantero de la ciudad a todo de los detalles turísticos de la zona, podríamos decir que en este lugar se encuentran algunos de los principales museos como por ejemplo del Art Institute, el Field Museum y el Shedd Aquarium.

Comenzando con el trayecto, podemos decir que en planos generales atraviesa por barrios históricos principales, como el Lincoln Park, Old Town, Greektown, Little Italy, Pilsen, Chinatown, Bridgeport y el Gap District. Chicago es una ciudad famosa por su arquitectura vanguardista, la cual resulta ser el escenario perfecto para una de las más grandes maratones del mundo, tanto por belleza como por recorrido.

El trayecto se inicia hacia el norte, donde atravesaremos calles en las que se encuentra el conocido Hard Rock Café y el Planet Hollywood, entre algunos restaurantes muy elegantes de la ciudad, tiendas de antigüedades y una que otra galería de arte. Por nos internamos en el conocido Lincoln Park, bordeamos el lago Michigan y nos dirigimos rumbo al zoológico que recibe el mismo nombre del parque.

La ciudad de los griegos

Cuando llega al punto anterior comenzamos el regreso hacia el sur, durante en cual atravesaremos por todo un distrito histórico, se atravesará por el Greektown, el cual albergó la mayor colonia griega de los Estados Unidos en los inicios del siglo XX, y también a la Little Italy, barrio en el cual muchos espectadores han a que los corredores consigan terminar el gran desafío mediante canciones y bailes típicos.

Una vez llegados al barrio de Pilsen, nos encontramos con lo que vendría a ser la colonia checa, una que en su mayoría resulta bohemia, en su momento fue habitada por latinos de la depresión de los años 50, y que hoy incluso alienta a los corredores con mariachis. Cuando ya nos adentramos sin en el sur, comenzamos a Carlos caminos tradicionales y conservadores del Chinatown, incluso vitorean a los corredores con un dragón.

Final en Grand Park

La carrera se acaba y con eso Ramos ya casi el kilómetro 30, donde cruza el río significa ingresar a Bridgeport, la que por lo demás resultan más conocida con el nombre de capital política de la ciudad, donde podemos encontrar una gran diversidad étnica, que alberga iglesias de las más variadas confesiones. Finalmente encontramos la extinción de esta hermosa y entretenida competición en el Grand Park, a la vista de impresionantes edificios rodeados por 11 verde de esta moderna y divertida ciudad.

En www.maratonmadrid.org ya pueden inscribirse los participantes

Las inscripciones se podrán realizar a través de la página web www.maratonmadrid.org donde rellenando un formulario muy sencillo se podrá optar a la inscripción. En esta página además se podrá tener una información muy detallada sobre la prueba. Se espera que en los próximos días se abran otro tipo de inscripciones a través de stands comerciales deportivos como podrían ser en Adidas Running Center, por ejemplo.

La tarifa para inscribirse en la maratón de Madrid será de 45 euros para españoles con documentación acreditada y que se puedan inscribir antes del 31 de Diciembre. Y 60 euros para el resto. 

Esta nueva edición que será ya la número 32 de la popular maratón, contará al igual que la anterior con un total de casi doscientos profesionales fisioterapeutas que aconsejarán y ayudaran a todos los corredores a realizar los estiramientos oportunos antes y después de la prueba y orientaran a como realizar esta.

Los atletas podrán recibir atención médica de este centenar de fisioterapeutas antes y después de la carrera y durante el transcurso de esta, ya que estarán instalados unos puestos sanitarios cada aproximadamente dos kilómetros y medio, un servicio que será totalmente gratuito y que aportará la organización.

La Torre Eiffel es cada año testigo de excepción de la Maratón de París

El 19 de Julio de 1896, 191 competidores se reunieron para ir rumbo a Versalles, eran 40 kilómetros en aquel entonces los que separaban a un deportista con ansias de correr de ser realmente un ganador. A pesar de que la competencia tenía los requisitos como para ser considerada “oficial”, nos bastará con recordar que en aquel entonces muchas de las competencias eran “justas ordinarias” hasta que el comité especializado lo entendía así, por ello recién en 1976 se consideró a la Maratón de París como una de carácter oficial de tipo mundial.

Comenzaron no más de 150 atletas con la intención de ser inmortalizados en la historia mediante una victoria y ojalá un record, sin embargo recién cobro la popularidad que se merecía la prueba cuando llego la década de los años 80, donde ya no eran cientos de atletas, sino que miles. En 1984, cerca de 10.000 corredores se dieron lugar para correr por los hermosos parajes que orillan al Sena, en 1996 ya eran 18 mil los valientes y en el 2000 alcanzó la increíble cantidad de 27.596 corredores que lograron cruzar la línea.

Originalidad de la prueba

Una de las características que tiene la Maratón de París, es que durante su corrida es posible verificar la historia de Francia, ello mediante los distintos lugares por donde se tiene la oportunidad de pasar, nos referimos al Sena, los Campos Elíseos, el Arco del Triunfo, el Museo del Louvre, la Catedral de Notre Dame, la Torre Eiffel y muchos otros grandes parajes que sólo pueden verse en París.

Asimismo dentro de sus “características”, podemos decir que no existen hitos deportivos muy marcados, es decir, acá no hay una marca demasiado reñida como en otras maratones, pues no son muchos los atletas que logran volver a repetir la victoria consecutivamente. No obstante lo anterior, dentro de los que sí lo han logrado encontramos a Ahmed Saleh (1984 y 1986), Jakes Boxberger (1983 y 1985), finalmente Steve Brace (1989, 1990). Para variar, la mejor marca de la prueba la tiene un Keniata, hablamos de Julius Rutto, quien hizo un tiempo de 2:08:10 en 1999.

Quizás la problemática que tenga la prueba no vaya por sus parajes, ni tampoco por la cantidad de corredores que participan en ella, sin embargo si por quienes lo hacen y esto va directamente relacionado con un tema que ya se ha tratado en nuestro portal, nos referimos al estimulo del corredor. Para muchos la idea de pensar en una recompensa hace más “seductora” la idea de conseguir una victoria, y es por lo mismo que muchos de los corredores de Elite no participan de la prueba en París, pues a penas reparte valores cercanos a los 316.000 dólares americanos, que fue la cifra de 1999 precisamente.

Una Curiosidad

Siendo uno de los recorridos más bellos de los que puede disfrutarse en las competencias mundiales de maratón, es extrañamente uno muy poco festivo, y con ello hacemos clara alusión a lo que pasa en Nueva York, Londres o Chicago, lugares en donde lo que hace distinta a la prueba es el ambiente que se respira en la competición misma.

La carrera se lleva a cabo específicamente el primer domingo de Abril de cada año, y cuenta con puntos de avistamiento cada 5 kilómetros, por lo que se puede jactar de ser una carrera muy organizada y previsora de todo lo que pueda ocurrir en su trayecto.

2:03:59, la nueva plusmarca del etíope Gebrselassie

Ya avisó durante todo el año que el maratón de Berlín sería la prueba en la que más se prepararía. El plusmarquista mundial de maratón, que no participó en la maratón de los Juegos Olímpicos de Pekín alegando problemas de polución, realizó una carrera memorable. Si el año pasado consiguió batir el record del mundo, este año lo ha pulverizado bajándolo en casi medio minuto respecto a su propio record.

Berlín, una ciudad fetiche para Haile

Un año más la famosa maratón de Berlín se ponía en marcha, la maratón alemana que últimamente se había hecho muy famosa por el record del mundo conseguido por Gebrselassie en 2007, lograba reunir hasta un total de 30.000 atletas que tendrán el privilegio de decir que estuvieron en la carrera más rápida de la historia.

Las calles de Berlín se llenaron a rebosar de gente, la climatología ayudó mucho a ello ya que los casi veinte grados de temperatura hicieron que muchos alemanes salieran a la calle y más sabiendo que corría Gebrselassie, en total se contabilizaron un millón y medio de espectadores durante todo el trayecto de la carrear.

Haile Gebrselassie ya había anunciado que era capaz de rebajar su propio record mundial y el mejor escenario era Berlín, el circuito berlinés es uno de los más rápidos que existen, prueba de ello son los dos records conseguidos en dos años y un tercero conseguido por Paul Tergat. El itinerario no tiene apenas repechos, las calles están muy bien asfaltadas y no existe ni un sólo tramo adoquinado.

El atleta etíope llegaba a la prueba muy preparado tanto física como mentalmente aunque arrastraba una leve lesión en el pie que le había afectado un poco en los últimos días. A pesar de ello al final las molestias parece que no han surgido y si han aparecido no queremos ni pensar que hubiera sucedido si no las hubiera tenido.

Una carrera favorable

El hecho es que Gebrselassie tenía todo para conseguir el record, buen clima, nada de viento, un recorrido que ya conocía y un ambiente increíble. La carrera salió muy acelerada desde muy al principio. Los kenianos Kwanbai, Kamathi y Gebrselassie se destacaron y a media maratón ya encabezaban la carrera. Al llegar al kilómetro 35, uno de los kenianos, Kamathi, no pudo aguantar el ritmo y se descolgó de la cabeza. Sólo quedaba Kwanbai y este, a pesar de que lo intentó, no lo aguantó.

Gebrselassie embalado se fue directo a meta intentando lograr una hazaña que parecía casi imposible, bajar de las dos horas y cuatro minutos. En el último sprint lo logró, el etíope llegó hasta la puerta de Brandenburgo a las 2:03:59 desde que se iniciara la maratón, un nuevo record del mundo que pone a Gebrselassie como el hombre más rápido en la mítica distancia de 42,195 metros.

Fuente: Blogdeportistas

Segunda parte de esta serie de artículos sobre la mítica Maratón de Chicago

La maratón de Chicago tiene una historia muy particular, que quizás marque la diferencia con la historia que da origen a otras maratones que se corren en el mundo. Siguiendo la línea de la primera parte que así lo presentaba en nuestro portal respecto de esta misma maratón, es que podemos continuar la historia desde 1985, donde más allá de haber un récord mundial del gran atleta británico Steve Jones, se corría una de las más esperadas categorías del momento, hacemos referencia a la femenina.

Joan Benoit Samuelson

En aquel entonces estaban en competencias tres de las más grandes maratonistas de todos los tiempos, quienes corrían codo a codo con un único objetivo en sus mentes, alcanzar la victoria. Una de las que competirá era la estadounidense Joan Benoit Samuelson, la portuguesa Rosa Mota y por último la Noruega Ingrid Kristiansen. La historia resultó emocionante, y es que uno de los detalles interesantes a la hora de especular quien sería la vencedora, era el hecho de que la portuguesa había ganado las dos versiones anteriores de la misma competencia y además era la actual poseedora del récord mundial.

Sin perjuicio de que los primeros antecedentes no daban crédito a la corredora local, al final de la competición fue esta quien lo juró la victoria con un tiempo impresionante, tan solo 2:21:21 horas, un registro que posee una particularidad, el hecho de que hasta la fecha no existe un registro mejor por otra americana.

Éxito hasta nuestros días

Un poco más cerca de nuestros años, durante 1997 ya había 16.372 corredores registrados y 650.000 espectadores, los cuales fueron testigos de la increíble potencia de Khalid Khannouchi en la competencia de maratón el atleta marroquí no logró simplemente salir victorioso de la prueba, sino además que logró un récord histórico de 2:07:10 horas.

La hazaña del corredor marroquí no termina simplemente en Chicago, puesto que después al nacionalizarse estadounidense se impone en 1999 con un récord mundial de 2:05:42, superando el récord establecido por el brasileño Ronaldo da Costa en la maratón de Berlín de 1998, con lo cual se convierte en el primer hombre que baja la marca de las 2:06. Esta hazaña fue vista por más de 800.000 espectadores y 29.000 corredores inscritos.

Dentro de los demás antecedentes que podemos entregar al respecto, esta por ejemplo que Kannouchi volvió a salir victorioso en el año 2000 por tercera vez, además de que en la misma prueba de Chicago llegaron a la meta 28.000 atletas, lo cual la convierte en una de las pruebas más concurridas en el mundo en lo que respecta a la competencia femenina, una Keniata se hace con el primer puesto, nos referimos a Catherine Ndereba, la cual se une Ingrid Kristiansen en ser las mujeres que ganan en el mismo año Boston y Chicago. No obstante lo anterior la africana continuaría su ascenso a la fama y al año siguiente obtendría el récord mundial con un crono de 2:18:47.

Cada vez más participantes

Durante el año 2002 son 37.000 los atletas que se registran a nivel competitivo importante, lo mismo que los hitos que quedan marcados para aquella competencia ya que el récord mundial femenino es superado por la atleta británica Paula Redclife, lo cual establece un tiempo de 2:17:18, paralelo a esto el campeón africano Khannouchi obtiene su cuarta victoria con un tiempo de 2:05:56.

La maratón de Chicago resulta una prueba muy festiva y celebrada, al igual que en sus inicios cuando participó incluso el alcalde de la misma, todo esto adornado por una arquitectura moderna de altura y con extensiones que permiten observar la competición desde distintas instancias, atravesando parques y calles llenas de museos y lujosos restaurantes.

Uno de los últimos eventos de la Expo 2008 será la maratón de este domingo

Se espera una participación superior a los 1500 atletas con lo que es casi seguro que se logrará batir el record del año pasado, donde 1040 atletas terminaron la carrera por completo.

Participación

La prueba contará con varios corredores de elite, entre ellos varios africanos que seguramente dominarán la prueba. Ya el año pasado Peter Korir dominó en la categoría masculina, imponiéndose al finalizar la carrera con un tiempo de 2:12:31. Este año la organización ya tiene contratados a más de media docena de corredores africanos que seguramente con el nuevo trazado puedan bajar de los 2:11 o incluso de los 2:10, objetivo de la organización. De lograrlo, la maratón Expo Zaragoza se convertiría en una de las maratones más rápidas del circuito internacional.

En España, el registro más bajo conseguido en la prueba de maratón se logró en Barcelona y lo consiguió un marroquí, Abdeslam Serrock terminando con un tiempo inferior a 2:10.

Con motivo de la Exposición Universal de Zaragoza, dedicada al agua, el maratón rendirá un pequeño homenaje al río Ebro y para ello hará atravesar a los corredores en varias ocasiones por encima de este. La carrera tendrá su salida a las nueve en punto de la mañana desde el Parque Grande y la meta estará colocada cerca de la Expo.

La cita el próximo domingo en Zaragoza.

Recorrido actual de la maratón de Chicago www.hispago.com

Desde hace un tiempo ya comenzamos a relatar algunas de las más famosas maratones a lo largo del mundo, entre estas se encuentra aquella que hoy nos convoca, la maratón de Chicago. Fue en 1976 el año en que se reunieron cinco personajes que un año más tarde harían ver la luz a la maratón de Chicago, éstos son Wayne Goeldner, Wendell Miller, Bill Robinson, Sharon Mier y el doctor Noel Nequin.

Si bien es cierto los personajes antes mencionados tuvieron mucho que ver con el nacimiento de la maratón en Chicago, lo cierto es que esta sólo llegó a convertirse en una realidad luego de un montón de carreras rurales que se realizaron a lo largo de toda la metrópoli. Comenzaron con la realización de una carrera de 10 millas donde participa una cantidad cercana a los 1000 corredores, entre los que podemos mencionar tuvo una participación importante desde el punto de vista motivacional, el alcalde de la época Michael Bilandic.

Chicago, capital mundial del atletismo

La carrera de las 10 millas entregó una experiencia sumamente positiva, de esta forma el entusiasmo provocado por la conocida Lakefront, llegó al corazón de todos quienes tuvieron la oportunidad de participar y observar la prueba. Como el alcalde de aquel entonces era un empedernido seguidor de las carreras de fondo, decidió, con el apoyo de la gente, convertir a Chicago en la capital mundial de las carreras. En su momento el alcalde realizó un sinnúmero de acciones con el objeto de fomentar las corridas de aquella época, sin embargo la que más se recuerda es la transformación de un campo ecuestre de cinco millas que se extendía frente a un lado, aquello es considerado como el comienzo de lo que hoy son maravillosas 18 millas de extensión.

Todo pareció salir perfecto, un alcalde motivado, una ciudad absolutamente convencida de la idea y por si fuera poco el apoyo de una empresa conocida como Flair Communications que pertenecía a Lee Flaherty. El 25 de septiembre del año 1977 se vio la primera partida a lo que sería la maratón de aquel entonces, la cual recibía el nombre de Mayor Daley Marathon. La primera versión de la maratón oficialmente entendida, contó con la participación de 4200 corredores, lo cual conformó todo un récord para la época.

La maratón de Chicago, hoy

Hoy en día la competencia recibe el nombre de The LeSalle Bank Chicago Marathon, y se corre generalmente el tercer domingo del mes de octubre durante cada año. Esta competencia es considerada por los corredores especialistas como una de las mejores organizadas de todo el circuito, atrayendo a una cantidad de atletas simplemente impresionante. Ser considerada esta maratón como una de las más rápidas, conforme se deja ver en todos los récords que han sido esperados una y otra vez, de esta forma el atleta británico Steve Jones, ganador dos veces de la competición, superó en 1984 el récord mundial estableciendo un crono de 2:08:05 horas.

El británico al cual hacíamos referencia en el párrafo anterior, logró superar el mismo recorto en 1985, donde impuso un tiempo de 2:07:13 horas, siendo un segundo mejor que el récord impuesto por el portugués Carlos López en la maratón de Rotterdam en 1985.

www.rrca.org

En la actualidad, el Road Runners Club of America – el club de corredores más grande del mundo – cuenta con miembros y socios distribuidos por el vasto territorio de los Estados Unidos, dedicándose a promover el nivel competitivo y el ejercicio saludable. Además, entre sus numerosas tareas que desarrollan, editan libros y artículos relacionados con esta actividad.

Pese a que muchos especialistas sostienen que el deporte más integral y que puede acompañar al hombre a lo largo de toda su vida es la natación, muchos otros, coincidentes con los miembros, señalan que el arte de correr es el método más flexible, adaptándose a todas las edades.

La Biblia del corredor

Como si se tratase de una suerte de los diez mandamientos, el Club publicó recientemente un libro en el que argumenta y da los motivos de por qué es conveniente adoptar este hábito.
“¿Qué estás esperando para comenzar la carrera?” podría ser el espíritu que engloba a las diez mejores razones que se extienden a continuación para empezar a correr.

1. Correr es el camino más eficiente para lograr un buen nivel de entrenamiento cardiovascular

Se puede alcanzar un muy buen nivel de entrenamiento y en un corto período de tiempo destinando cuarenta minutos por día, cuatro días de la semana.

2. Correr es el más accesible de los deportes aeróbicos

Siempre hay un lugar cercano y agradable para correr – incluso hoy en día las grandes ciudades cuentan con circuitos propios ya armados, que comparten con ciclistas, patinadores o personas que desean dar un paseo sin tumultos, tráfico y semáforos. Generalmente los parques son una buena opción y muchos de estos circuitos están integrados a ellos. Además no necesitas instalaciones especiales ni estar cargando equipamiento especializado que, en muchas ocasiones, hasta puede resultar pesado. Entonces, sin importar donde vivas o incluso si viajas, no hay excusas para decir “No”.

3. Correr es barato y fácil de aprender

Cualquiera que posea voluntad puede hacerlo (incluso se ha avanzado mucho hoy en tecnología habiendo llegado a desarrollar prótesis con rodillas mecánicas que permiten que personas con capacidades diferentes accedan a este deporte). Sólo resta decir que lo único que necesitas es un buen par de zapatillas, ropa deportiva y ganas de comenzar.

4. Correr es el método más económico para reducir el estrés

Se ha comprobado que si se dedican tan sólo cuarenta minutos, se alivian las tensiones acumuladas durante el día.

5. Correr es excelente para cualquier programa de reducción de peso

De forma más natural, sin incorporar pastillas para adelgazar ni obsesionarse por la alimentación – bien es sabido que ésta debe ser frugal y variada -, pocas actividades consumen tantas calorías y de una manera tan rápida.

6. Correr es el método más flexible de entrenamiento

Se puede hacerlo a cualquier paso, cuando uno lo disponga – sin estar sujeto a compromisos u actividades programadas en gimnasios o clubes -, acomodando nuestra agenda y con quien querramos (muchos deportes requieren de la coordinación de los horarios con otros colegas o amigos, lo que termina dificultando o hasta impidiendo llevar con cierta regularidad dicha práctica física).

7. Correr te hace sentir bien

A medida que el corredor registra el progreso en su programa o rutina, aumenta no sólo el estado físico, sino también la confianza y la autoestima en nosotros mismos, poniéndonos nuevas metas y desafíos a alcanzar para superarnos – al igual que muchos profesionales, como lo hacen hoy en día, buscando derribar su última marca.

8. Correr permite a los aficionados participar en los mismos eventos que los atletas de más alto nivel

Muchos sueñan con jugar al fútbol en los campeonatos de las grandes ligas, quizá participar en el Tour de France o jugar en los play offs de la NBA. No obstante, todos sabemos que para eso debemos dedicar nuestra vida entera al entrenamiento y tener la suerte de llegar para poder competir. Pero todos tenemos el camino para correr en las maratones de ciudades como Madrid, Nueva York, Buenos Aires, París o San Pablo y así competir en el mismo evento con los mejores atletas a nivel nacional e internacional.

9. Correr es para personas de todas las edades

Se cuenta con programas de entrenamiento orientados para chicos, “masters”, “seniors” y para todo aquel que desee hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades, sus aptitudes, su frecuencia cardíaca, su potencialidad, entre otros factores.

10. Correr es un excelente medio para hacer nuevas amistades

Los miembros del Road Runners Club of America garantizan que uno puede mediante este ejercicio conocer a una gran cantidad de gente saludable, sorprendiéndose de cuántas cosas se tienen en común con los demás corredores: pues todos buscan seguir patrones y conductas más sanas para mejorar su calidad de vida.

Y si no, basta con ver cómo se han organizado estos maratonistas estadounidenses, que habiendo estrechado lazos sociales, lograron publicar un libro que empieza con estas diez motivaciones para invitar cada vez a más personas a respirar y sentirse de un modo diferente.

El próximo 7 de diciembre en las Islas Caimán habrá pruebas de 21 y 42 km.

El 7 de diciembre próximo se llevará a cabo la Maratón y Media Maratón de Islas Caimán, un paradisíaco lugar no muy lejano a Miami donde se encuentran excelentes opciones para vivir y vacacionar.
En este caso el mejor plan para esa fecha es ponerse la ropa de running y participar de la competencia por las calles de la capital. El evento, como lo indica la consigna, tendrá una prueba de 21 kilómetros y otra de fondo de 42 kilómetros.
El evento se realizará en la capital de las islas, George Town y el circuito estará diagramado sobre una zona residencial. En esa área se encuentran numerosas mansiones de multimillonarios y tiene una vista envidiable de la costa oceánica. De más está decir que esto le brinda un marco ideal a la competencia, cualquier mortal desearía competir allí.
El circuito está certificado y aprobado por la IAAF y estará siempre acompañado por un excelente paisaje urbano y marítimo.
La organización proveerá con música funcional para ambientar la carrera y alimentar el ánimo de los corredores que realizarán el esfuerzo en el elegante paseo al sur de la isla.

La Inscripción incluye el kit para el competidor y premios por participar

El comienzo de la prueba está pautado para las 5 de la mañana de Islas Caimán. Para el horario de la competencia la organización de la carrera pide encarecidamente no estacionar los automóviles en el área donde estará el circuito ya que resultará muy dificultoso el transito de los corredores. Para ello informan que los domingos por la mañana es muy fácil conseguir un parking vacío en la ciudad con lo cual no hay excusas para no despejar el circuito.
Con la inscripción estará incluida la camiseta oficial de la carrera, un bolso para los corredores y un pase al área de comida y refrescos que se podrá visitar luego de la carrera. Todos se llevaran además una medalla recordatoria por haber aceptado el desafío de competir.

La organización provee los puestos necesarios de hidratación

La organización pondrá a disposición de los participantes varios puestos de hidratación con agua y Gatorade que estarán separados por una milla entre si. Además habrá presencia de personal medico en puestos estratégicos. Ellos asistirán a quienes lo necesiten en cualquier momento de la prueba. Estarán en las líneas de partida y llegada y en las marcaciones de las millas 7 y 20. Este aspecto es muy importante para cualquier lesión o descompensación que pudiera llegar a sufrir algún participante.
La Maratón de Islas Caimán usa el sistema Championchip de tiempos, todos los corredores tendrán un chip que deberá entregarse luego de la competencia obligatoriamente si quieren saber los tiempos realizados y obviamente tendrán una multa quienes no lo devuelvan.